some multiboot utility could perhaps work if you could make a virtual dos machine.
Another thing to do is to check for other versions on other platforms: http://www.mobygames.com/search/quick?q=volfied&x=0&y=0
And then search for emulators for that platform that does have save state options.