Bodgeit: I know, it makes no sense at all, in the context of what the film is about, at least the UK release is in French with English subs on it, I might not understand the language, but I can still read the subs & that way, you don't get the bad voice-overs that are normally associated with re-dubs :)
Have a good evening Exhodus
And again, like you I can't watch an English movie in French language either, if I do I'm totally out of the movie!
And if you want something that makes no sense, in French we sometimes translate an English title with an OTHER english title. For the French market, yes.
The first exemple which comes to me right now is Frank Henenlotter's movie
Bad Biology, which has been translated in our country as
Sex Addict. There are others
here. (But I love
Horribilis, the title AND the movie!)
Anyway, good evening too!!