Exhodos: Powerslave ? I did not know than that game was called in fact PowerSlave... Why Powerslave ? Exhumed is understandable, but Powersalve ? We play a soldier in that game... Anyway, you're right, of course !
nicohvc: Funny fact: I didn't know that exhumed was the original name (I know the game under the name powerslave). Also I thought this was another "powerslave game" because I'm not familiar with that view! In any case, I was late. When I entered to the thread looking for news the trivia was already posted and solved.
I think the original name is Powerslave, and then it has been translated to Exhumed for french market (I'm not sure, but I think).
We are silly, I don't understand why french people translate an english title into an other english title... There are many video games, or movies, or whatever, in that case. For example, the movie "Bad Biology" has been translated for the french market into... "Sex Addict"... At least the Québec people give real french translation to movies/books/series/etc... We really can learn things from them... But I'm totally out of the thread here! Let's HanselPete play.