drealmer7: Also, the issue I raised was more about the illogic of the type of phrasing "is there a chance I could ask for a pony?" you missed that part in your example, because "is there a chance I could have a pony" at least follows logical thought "a chance I could ask" does not.
It's just stacking two idioms. It doesn't make any sense when taken literally, but that's why they're idioms. If I ask "is there any chance I could have a pony", I'm also not expecting you to follow logic and answer "yes of course there's a chance, would you like me to estimate it"? I expect you to understand I'm (politely) asking you for a pony and skip past the odds. I take it the extra level of indirection is too much for your refined sensibilities, which is a shame. Is there any chance I could possibly ask you to be persuaded to permit me the opportunity for an avenue to indulge in a few more levels of indirection? :-)
Imagine what I could do with a pony (use it to till the whole yard into a garden, probably!)
You're too ambitious. I'll have to keep an eye on you. Before you know it I'll have an army of Mongols on my hands, just from that one pony.